Sahih Muslim, Hadith 1056
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Muhammad ibn Minhal ad-Darir berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich beginne das Gebet mit der Absicht, es in die Länge zu ziehen, doch wenn ich ein Kind weinen höre, kürze ich es aus Mitgefühl für die heftige Sorge seiner Mutter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet aus Mitgefühl mit einer besorgten Mutter.
Die Rezitation oder die Gebetshandlungen kürzer gestalten, ohne erforderliche Bestandteile des Gebets auszulassen.
Die Unruhe und Trauer, die eine Mutter empfindet, wenn sie ihr Kind weinen hört.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam Rücksicht auf die Menschen hinter ihm nehmen und unnötige Erschwernis vermeiden soll. Der Wunsch, das Gebet zu verlängern, tritt zurück, wenn ein deutliches Bedürfnis der Anwesenden dies erfordert. Das bedeutet nicht, dass die verpflichtenden Bestandteile des Gebets ausgelassen werden dürfen.
- Wer das Gebet leitet, sollte die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Anwesenden berücksichtigen.
- Verkürze bei einem klaren Grund die Rezitation, bewahre aber die verpflichtenden Bestandteile des Gebets.
- Zeige Eltern und Kindern Mitgefühl, wenn sie sich in einer schwierigen Lage befinden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.