Sahih Muslim, Hadith 1057
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ الصَّلاَةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī und Abū Kāmil Fuḍayl ibn Ḥusayn al-Jaḥdarī berichteten uns, beide von Abū ‘Awāna — Hāmid sagte: Abū ‘Awāna berichtete uns — von Hilāl ibn Abī Ḥumayd, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, von al-Barā’ ibn ‘Āzib, der sagte: Ich habe das Gebet mit Muḥammad ﷺ aufmerksam beobachtet und festgestellt, dass sein Stehen, seine Verbeugung, sein Aufrichten nach der Verbeugung, seine Niederwerfung, sein Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen, seine zweite Niederwerfung und sein Sitzen zwischen dem Friedensgruß und dem Weggehen alle nahezu gleich lang waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt die verschiedenen Gebetshaltungen nahezu gleich lange ein.
Die stehende Haltung im Gebet.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und ausgewogen ausgeführt werden sollen, ohne sich beim Verbeugen, Aufrichten oder Niederwerfen zu beeilen. Die Beschreibung betont eine ausgewogene Dauer der Haltungen; sie besagt nicht, dass jede Haltung in jeder Situation exakt gleich lange dauern muss. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Ruhe im Gebet an und lassen zugleich unterschiedliche Auffassungen über die genaue empfohlene Dauer zu.
- Nimm dir im Gebet nach jeder Verbeugung Zeit, dich vollständig aufzurichten.
- Sitze zwischen den beiden Niederwerfungen ruhig und eile nicht in die nächste Haltung.
- Achte auf ein gleichmäßiges Gebetstempo, bei dem jede Haltung Aufmerksamkeit und Ruhe erhält.
Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach der Verbeugung ruhig stehen blieb und zwischen den Niederwerfungen saß. Das unterstützt die Betonung der Ruhe im Gebet.
Sahih Muslim · #1056 (Sahih)Diese von Anas überlieferte Aussage beschreibt die Ruhe, mit der der Prophet ﷺ seine Gebetshaltungen ausführte, und ergänzt al-Barā’s Beobachtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.