Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1058

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schuba berichtete uns, von al-Hakam, der sagte: Ein Mann – er nannte seinen Namen – gewann zur Zeit von Ibn al-Aschath in Kufa die Oberhand und befahl Abu Ubaida ibn Abdullah, die Menschen im Gebet zu führen, was er auch tat. Wenn er nach der Verbeugung seinen Kopf hob, stand er so lange, dass ich sagen konnte:

„O Allah! Unser Herr! Dir gebührt alles Lob, das die Himmel und die Erde füllt und was Du danach willst. Du bist der Besitzer von Lobpreis und Herrlichkeit. Niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst. Die Größe des Besitzers von Macht nützt ihm nichts bei Dir.“ Al-Hakam sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, und er sagte: Ich hörte al-Bara' ibn Azib sagen: Das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ, seine Verbeugung, wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung hob, seine Niederwerfung und die Zeit zwischen den beiden Niederwerfungen waren fast gleich lang. Schuba sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Amr ibn Murra, und er sagte: Ich habe Ibn Abi Laila gesehen, aber sein Gebet war nicht so.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verweilte in den Gebetshaltungen ungefähr gleich lange.

Begriffe erklärt
Nach der Verbeugung

Die aufrechte Haltung, nachdem man sich aus der Verbeugung wieder aufgerichtet hat.

Lobpreis und Verherrlichung

Worte, die Allah preisen und Seine Vollkommenheit anerkennen.

Die Größe des Machtbesitzers

Irdischer Reichtum und Ansehen können einem Menschen bei Allah nichts nützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die verschiedenen Gebetshaltungen in Ruhe und Ausgewogenheit ausgeführt werden sollen. Verbeugung, anschließendes Aufrichten, Niederwerfung und das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen sollen nicht überstürzt werden. Das Bittgebet nach dem Aufrichten aus der Verbeugung ist eine überlieferte Form des Lobpreises. Die Rechtsschulen betonen die ruhige Ausführung der Gebetshaltungen; wie genau deren Dauer gleich sein soll, wird je nach Rechtsschule und Gebetssituation unterschiedlich beurteilt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach der Verbeugung Zeit, dich vollständig aufzurichten und den Lobpreis ruhig zu sprechen.
  2. Führe jede Gebetshaltung besonnen aus und überstürze weder die Verbeugung noch die Niederwerfung oder das Sitzen dazwischen.
  3. Wer das Gebet leitet, sollte auf die Menschen hinter sich Rücksicht nehmen und ihnen Zeit geben, die Haltungen ruhig auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.