Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 107

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete mir, Affan berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns, von Abu Zur’a, von Abu Huraira, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, durch die ich ins Paradies eintreten kann.“ Er antwortete: „Du sollst Allah anbeten und Ihm nichts beigesellen, das vorgeschriebene Gebet verrichten, die verpflichtende Zakat entrichten und im Ramadan fasten.“ Der Mann sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde dem niemals etwas hinzufügen und auch nichts davon mindern.“ Als er sich abwandte und ging, sagte der Prophet ﷺ: „Wer gerne einen Mann von den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, der soll diesen hier ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Weg ins Paradies beginnt mit Tawhid und den verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen.

Begriffe erklärt
Allah Teilhaber beigesellen

Jemand anderen als Allah anzubeten oder einem anderen göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die ein Muslim unter bestimmten Voraussetzungen von seinem Vermögen entrichtet.

Vorgeschriebenes Gebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die Allah zur Pflicht gemacht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawhid die Grundlage der Anbetung ist und dass die Verrichtung der Pflichtgebete, die Entrichtung der Zakat und das Fasten im Ramadan zu den wesentlichen Pflichten gehören. Die Worte des Propheten ﷺ über den Mann bestätigen den hohen Wert der Treue zu diesen Pflichten. Der Hadith nennt die grundlegenden Pflichten, hebt aber andere feststehende islamische Pflichten nicht auf; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese anhand der gesamten Beleglage aus Koran und Sunna.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Tawhid, indem du allein Allah anbetest und Schirk meidest.
  2. Plane deinen Tag so, dass du die fünf Pflichtgebete pünktlich verrichtest.
  3. Prüfe jedes Jahr, ob für dein Vermögen Zakat fällig ist, und entrichte sie korrekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.