Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1060

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām hat uns berichtet, Hammād ibn Zaid hat uns berichtet, von Thābit, von Anas, der sagte:

„Ich unterlasse es nicht, euch im Gebet so vorzustehen, wie ich den Gesandten Allahs ﷺ uns vorstehen sah.“ Er (Thābit) sagte: „Anas pflegte etwas zu tun, was ich euch nicht tun sehe: Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, stand er so lange aufrecht, dass man sagte: ‚Er hat es vergessen.‘ Und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, verharrte er so lange, dass man sagte: ‚Er hat es vergessen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas nahm sich bewusst Zeit, die Haltungen zwischen den Gebetsabschnitten vollständig auszuführen.

Begriffe erklärt
Verbeugung

Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.

Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach dem Aufrichten aus der Verbeugung vollständig aufrecht steht und nach der Niederwerfung ruhig sitzt, bevor man fortfährt. Diese Haltungen sind keine hastigen Übergänge: Der Prophet ﷺ betete auf eine Weise, der Anas sorgfältig folgte. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Ruhe und der vollständigen Ausführung der Gebetshaltungen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und ihrer Mindestdauer.

Lehren für heute
  1. Stehe nach dem Aufrichten aus der Verbeugung vollständig aufrecht, bevor du zur Niederwerfung übergehst.
  2. Setze dich nach der Niederwerfung ruhig hin und eile nicht zur nächsten Haltung.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und bemühe dich, sie in deinen täglichen Gebeten bewusst vollständig auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.