Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1061

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏ ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-Abdi hat mir berichtet, Bahz hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, Thabit hat uns informiert von Anas, der sagte: Ich habe hinter niemandem ein kürzeres und dennoch vollständigeres Gebet verrichtet als das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ war ausgewogen, und auch das Gebet von Abu Bakr war ausgewogen. Als jedoch Umar ibn al-Chattab an der Reihe war, verlängerte er das Morgengebet. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hört den, der Ihn preist“, stand er so lange, dass wir sagten: „Er hat es vergessen.“ Dann warf er sich nieder und saß zwischen den beiden Niederwerfungen so lange, dass wir sagten: „Er hat es vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete kurz, aber vollständig und mit ausgewogener Ruhe in seinen Gebetshaltungen.

Begriffe erklärt
ausgewogen

Ein Gebet, in dem die verschiedenen Haltungen sorgfältig und angemessen aufeinander abgestimmt sind.

Allah hört den, der Ihn lobpreist

Die Formulierung, die der Imam beim Aufrichten nach der Verbeugung spricht.

zwischen den beiden Niederwerfungen sitzen

Die Sitzhaltung zwischen den beiden Momenten, in denen die Stirn auf den Boden gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet nicht hastig verrichtet werden sollte: Auch ein kurzes Gebet muss vollständig sein und in den verschiedenen Haltungen Ruhe enthalten. Der Bericht, dass der Prophet ﷺ nach dem Aufrichten stehen blieb und zwischen den Niederwerfungen saß, unterstreicht die Bedeutung dieser Ruhe. Der Imam nimmt Rücksicht auf die Menschen, die hinter ihm beten, und folgt der Gebetsweise des Propheten ﷺ; Anas’ Vergleich zeigt zugleich, dass eine angemessene Dauer je nach Gebet und Vorbeter unterschiedlich sein kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir für jede Gebetshaltung Zeit und vollziehe Verbeugung, Aufrichten und Niederwerfungen ruhig und vollständig.
  2. Wenn du Imam bist, wähle eine angemessene Gebetsdauer und nimm Rücksicht auf die Menschen, die hinter dir beten.
  3. Strebe nicht nur nach einem kurzen, sondern nach einem vollständigen Gebet mit der Ruhe, die für die prophetische Praxis kennzeichnend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.