Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1062

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns. Er sagte: Auch Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Khaithama teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Abdullah ibn Yazid, der sagte: Al-Bara', und er war kein Lügner, erzählte mir, dass sie hinter dem Gesandten Allahs ﷺ beteten. Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sah ich niemanden seinen Rücken beugen, bis der Gesandte Allahs ﷺ seine Stirn auf den Boden gelegt hatte; erst danach warfen sich diejenigen hinter ihm in die Niederwerfung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde folgt dem Imam bei der Niederwerfung erst, nachdem er den Boden berührt hat.

Begriffe erklärt
Rukuʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der man die Hände auf die Knie legt.

Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man dem Imam im Gemeinschaftsgebet folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Beschreibung zeigt, dass die Gefährten warteten, bis der Prophet ﷺ seine Stirn auf den Boden gelegt hatte, bevor sie sich niederwarfen. Daher betonen Rechtsgelehrte, dass die Bewegungen des Imams aufmerksam mitvollzogen werden sollen; die genaue rechtliche Bewertung des Vorauseilens wird in den Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und komme ihm nicht zuvor.
  2. Achte auf die Übergänge zwischen den Gebetshaltungen, damit die Gemeinde geordnet gemeinsam betet.
  3. Folge dem Imam ruhig und aufmerksam, ohne deine eigenen Bewegungen zu überstürzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.