Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1063

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Challad al-Bahili hat mir berichtet, Yahya – nämlich Ibn Sa’id – hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, Abu Ishaq hat mir berichtet, Abdullah ibn Yazid hat mir berichtet, Al-Bara’ – und er war kein Lügner – sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis der Gesandte Allahs ﷺ sich in der Niederwerfung befand; erst danach warfen wir uns nach ihm nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wartet mit der Niederwerfung, bis sich der Imam niedergeworfen hat.

Begriffe erklärt
Allah hört den, der Ihn lobpreist

Der Ausspruch, den der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung spricht.

Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn auf den Boden gesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gläubige im Gemeinschaftsgebet dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt. Die Gemeinde wartet, bis der Imam die nächste Haltung tatsächlich eingenommen hat. Das ist kein Aufruf zu unnötiger Verzögerung, sondern zu geordnetem Folgen; die Rechtsschulen betonen, dass man dem Imam nicht vorauseilen darf.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet mit der Bewegung, bis der Imam die nächste Haltung erreicht hat.
  2. Folge dem Imam aufmerksam und wahre so Ruhe und Einheit in der Gebetsreihe.
  3. Vermeide es, dem Imam vorauszueilen oder unnötig zurückzubleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.