Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1064

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki berichtete uns: Ibrahim ibn Muhammad, Abu Ishaq al-Fazari berichtete uns, von Abu Ishaq asch-Schaibani, von Muharib ibn Dithar, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yazid auf der Minbar sagen: Al-Bara' berichtete uns, dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten. Wenn er sich verbeugte, verbeugten sie sich; und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob und sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, blieben wir stehen, bis wir sahen, dass er sein Gesicht auf die Erde gelegt hatte, dann folgten wir ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten folgten dem Imam erst, nachdem er sich vollständig niedergeworfen hatte.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; der Imam sagt dies, wenn er sich aus der Verbeugung erhebt.

Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gläubige dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt. Nachdem sie sich aus der Verbeugung erhoben hatten, warteten die Gefährten, bis sie sahen, dass der Prophet ﷺ sein Gesicht auf den Boden legte. Das unterstreicht, dass sie den Übergang zur nächsten Gebetshaltung nicht überstürzten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass man dem Imam im Gemeinschaftsgebet folgen muss; die genauen Einzelheiten dazu, wann man zur nächsten Haltung übergeht, werden von den Rechtsschulen gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Folge im Gemeinschaftsgebet dem Imam und gehe ihm nicht in die nächste Haltung voraus.
  2. Führe die Gebetshaltungen ruhig, ohne Hast und vollständig aus.
  3. Achte aufmerksam auf die Worte und Bewegungen des Imams, damit du dem Gebet sorgfältig folgen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.