Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1065

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Numair berichteten uns: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Aban und andere berichteten uns, von Al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Al-Bara', der sagte:

„Wenn wir mit dem Propheten ﷺ waren, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis wir sahen, dass er sich niedergeworfen hatte.“ Zuhair sagte: Sufyan berichtete uns: Die kufischen Überlieferer, Aban und andere, sagten: „...bis wir sahen, dass er sich niederwarf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten warteten mit der Verbeugung, bis der Prophet ﷺ sich niederwarf.

Begriffe erklärt
beugte seinen Rücken

Ein Hinweis auf die Verbeugung im Gebet, den rukūʿ.

Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der man sich mit der Stirn zum Boden niederwirft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man dem Imam im Gemeinschaftsgebet folgt und nicht vor ihm zur nächsten Haltung übergeht. Die Gefährten warteten, bis er mit der Niederwerfung begann, bevor sie sich verbeugten. Auch die Rechtsschulen betonen, dass man dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt; die genaue Formulierung der Regeln für gleichzeitige Bewegungen unterscheidet sich unter den Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und geh ihm nicht voraus.
  2. Bleib beim Gebet aufmerksam, damit du die Wechsel zwischen den Haltungen ruhig nachvollziehen kannst.
  3. Hilf Kindern und neuen Moscheebesuchern, indem du dem Tempo des Imams ruhig und deutlich folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.