Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1066

Überliefert von Amr ibn Huraith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Huraith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ الأَشْجَعِيُّ أَبُو أَحْمَدَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ، مَوْلَى آلِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ‏}‏ وَكَانَ لاَ يَحْنِي رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْتَتِمَّ سَاجِدًا ‏.‏

Übersetzung

Muhriz ibn Awn ibn Abi Awn berichtete uns, Chalaf ibn Chalifa al-Aschdscha'i Abu Ahmad berichtete uns, von al-Walid ibn Sari', dem Freigelassenen der Familie von Amr ibn Hurayth, von Amr ibn Hurayth, der sagte: Ich betete das Morgengebet hinter dem Propheten ﷺ und hörte ihn rezitieren: {Nein! Ich schwöre bei den Sternen, die sich zurückziehen, die dahineilen und sich dann verbergen.} Und keiner von uns beugte seinen Rücken, bis er seine Niederwerfung vollständig vollendet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte beim Fadschr-Gebet und verbeugte sich erst, nachdem er die Niederwerfung vollständig eingenommen hatte.

Begriffe erklärt
Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet.

Sudschūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Die Niederwerfung vollständig einnehmen

Vor dem Übergang zur nächsten Bewegung ruhig und vollständig in der Niederwerfung verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bewegungen im Gebet kontrolliert und in der richtigen Reihenfolge ausgeführt werden sollen: Man eilt nicht zur nächsten Haltung, bevor man die aktuelle vollständig eingenommen hat. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ während des Fadschr-Gebets Verse aus der Sure at-Takwīr rezitierte. Sie ist ein Beleg für Ruhe und Aufmerksamkeit im Gebet sowie dafür, dem Imam zu folgen.

Lehren für heute
  1. Nimm jede Gebetshaltung ruhig und vollständig ein, bevor du weitermachst.
  2. Folge dem Imam aufmerksam und komme seinen Handlungen nicht zuvor.
  3. Höre bei der Rezitation im Fadschr-Gebet aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.