Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 837

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat uns überliefert, Muḥammad ibn Bakr hat uns überliefert; und Muḥammad ibn Rāfiʿ hat uns überliefert, ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert; sie sagten: Ibn Jurayj hat uns berichtet; und Hārūn ibn ʿAbdillāh hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ḥajjāj ibn Muḥammad hat uns überliefert, er sagte: Ibn Jurayj sagte: Nāfiʿ, der Freigelassene Ibn ʿUmars, hat mir von ʿAbdullāh ibn ʿUmar berichtet, dass dieser sagte: Als die Muslime nach Medina kamen, versammelten sie sich und bemühten sich, die Gebetszeiten zu ermitteln, doch niemand rief sie dazu auf. Eines Tages besprachen sie diese Angelegenheit. Einige sagten:

„Lasst uns eine Glocke verwenden wie die Glocke der Christen.“ Andere sagten: „Ein Horn wie das Horn der Juden.“ ʿUmar sagte: „Könnt ihr nicht einen Mann beauftragen, der zum Gebet ruft?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Bilāl, steh auf und rufe zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhān wurde als unverkennbarer Gebetsruf eingeführt.

Hintergrund & Anlass

Als die Muslime in Medina zusammenkamen, suchten sie nach einer Möglichkeit, die Gebetszeiten anzukündigen. Nachdem eine Glocke oder ein Horn vorgeschlagen worden war, regte ʿUmar an, jemanden zum Ausrufen zu bestimmen. Der Prophet ﷺ wies Bilāl an, die Menschen zum Gebet zu rufen.

Begriffe erklärt
Adhān

Der vorgeschriebene Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Bilāl

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, bekannt als der erste Muezzin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass der Adhān dazu dient, die Gebetszeiten bekannt zu geben und die Muslime gemeinsam zum Gebet zu rufen. Die Erwähnung von Glocke und Horn verdeutlicht den besonderen Charakter des islamischen Gebetsrufs. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status des Adhāns; sie erkennen ihn als eine etablierte religiöse Praxis an und betonen, dass die Einzelheiten seiner Regeln aus der Gesamtheit der Überlieferungen abgeleitet werden.

Lehren für heute
  1. Gebt die Gebetszeiten in eurer Familie oder Gemeinschaft klar bekannt und helft einander, rechtzeitig zu beten.
  2. Bevorzugt islamische Bräuche, die die eigene religiöse Identität erkennbar zum Ausdruck bringen.
  3. Bringt gute Vorschläge respektvoll ein und lasst euch bei ihrer Umsetzung von religiösen Leitlinien leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.