Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1070

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ ‏"‏ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ ‏"‏ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert; und Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, beide von Schu'ba, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Mu'adh heißt es:

„Wie das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt wird.“ Und in der Überlieferung von Yazid heißt es: „Von Unreinheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kann Sünden tilgen, so wie Schmutz von einem weißen Gewand entfernt wird.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette der Personen, die den Hadith weitergegeben haben.

Unreinheit

Schmutz oder Fleck; hier als Bild für die hinweggenommenen Sünden verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Vergleich die Gründlichkeit der Vergebung betont: So wie Schmutz von einem weißen Gewand entfernt wird, tilgt Allah Sünden. Die Formulierung ist ein Bittgebet um Reinigung und Vergebung, keine Aufforderung, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen; Reue und das Erbitten von Allahs Vergebung bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und darum, deine Fehler zu reinigen.
  2. Zeige aufrichtige Reue, indem du eine Sünde aufgibst und dein Verhalten verbesserst.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Vergebung dich dazu bewegen, nach einem Fehltritt erneut das Gute zu wählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.