Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 108

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – berichteten uns: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Nu'man ibn Qauqal kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wenn ich die Pflichtgebete verrichte, das Verbotene meide und das Erlaubte als rechtmäßig erachte, werde ich dann ins Paradies eintreten?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Pflichtgebete verrichtet und Halal und Haram beachtet, darf auf das Paradies hoffen.

Begriffe erklärt
die Pflichtgebete

Die fünf täglichen Gebete, die Allah den Muslimen auferlegt hat.

das Verbotene

Was das islamische Recht als haram eingestuft hat.

das Erlaubte

Was das islamische Recht als halal eingestuft hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ hier die zentralen Pflichten und Grenzen der Religion betont: die Pflichtgebete verrichten, Verbotenes meiden und Erlaubtes als erlaubt anerkennen. Die Verheißung weist auf den Eintritt ins Paradies durch Allahs Barmherzigkeit hin; sie hebt andere Pflichten wie die Zakat und das Fasten nicht auf. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Pflichten an, während ihre genaue rechtliche Anwendung je nach Frage unterschiedlich ausfallen kann.

Lehren für heute
  1. Halte die fünf täglichen Gebete ein, indem du sie rechtzeitig verrichtest.
  2. Lerne, was halal und haram ist, und beachte diese Grenzen bei deinen Entscheidungen.
  3. Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit und nimm zugleich weiterhin alle Pflichten des Islam ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.