Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1071

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaz'aقَزْعَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, es teilte uns mit Marwan ibn Muhammad ad-Dimaschqi, es berichtete uns Sa'id ibn Abd al-Aziz, von Atiyya ibn Qays, von Qaza'a, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach der Verbeugung seinen Kopf hob, sprach er:

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten und so viel wie Du danach willst. O Besitzer des Lobes und der Herrlichkeit, dies ist das Wahrhaftigste, was ein Diener sagen kann, und wir alle sind Deine Diener. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum und Macht nützt sein Reichtum und seine Macht nichts gegen Dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Verbeugung preist der Prophet ﷺ Allah und erkennt Seine Herrschaft an.

Begriffe erklärt
Nach der Verbeugung

Dies bezeichnet das Aufrichten nach dem rukūʿ im Gebet.

Besitzer von Lob und Herrlichkeit

Ein Lobpreis Allahs, dem alles vollkommene Lob und alle Majestät gebühren.

Besitzer von Reichtum und Macht

Wer Ansehen, Besitz oder Einfluss hat; solche Mittel bieten keinen Schutz gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Aufrichten nach dem rukūʿ ein geeigneter Ort für ausführlichen Lobpreis ist. Das Bittgebet betont, dass allein Allah über Geben und Vorenthalten verfügt und dass menschlicher Reichtum oder Status niemanden von Ihm unabhängig macht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen verschiedene authentische Lobpreisungen für diesen Gebetsabschnitt an. Diese Formulierung ist eine überlieferte Möglichkeit und kein Grund, andere zulässige Formulierungen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach der Verbeugung bewusst Zeit, Allah zu preisen, bevor du das Gebet fortsetzt.
  2. Erinnere dich daran, dass Besitz und Einfluss Allah gegenüber keine eigenständige Macht haben.
  3. Bitte Allah um Seine Gaben und nimm demütig an, dass Er gibt und vorenthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.