Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1072

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Huschaim ibn Baschir berichtete uns, Hischam ibn Hassan teilte uns mit, von Qais ibn Sa'd, von Ata', von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, wenn er seinen Kopf nach der Verbeugung (Ruku') hob, sagte:

„O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten, und so viel wie das, was zwischen ihnen ist, und so viel wie Du willst an allem danach. O Besitzer des Lobpreises und der Herrlichkeit, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum und Macht nützt sein Reichtum und seine Macht nichts gegen Dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Verbeugung pries der Prophet ﷺ Allah mit umfassendem Lob.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die gebeugte Haltung im Gebet.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Derjenige, dem Lobpreis und Erhabenheit gebühren.

Dhu al-jadd

Eine Person mit Ansehen, Reichtum oder Macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, Allah ausführlich zu preisen, wenn man sich nach dem ruku' wieder aufrichtet. Diese Worte erkennen an, dass Allah nach Seiner Weisheit gibt und vorenthält und dass weltliches Ansehen niemandem bei Ihm nützt. Die Rechtsschulen behandeln verschiedene für diese Haltung überlieferte Lobpreisungen; dieses Bittgebet ist eine authentische Form davon.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem ruku' Zeit, aufrecht zu stehen und Allah aufmerksam zu preisen.
  2. Erkenne im Gebet an, dass alles, was du erhältst, letztlich von Allah kommt.
  3. Lass dich durch Reichtum oder Status nicht überheblich machen: Weltliche Macht nützt niemandem bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.