Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1073

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, Hafs berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, Qays ibn Sa'd berichtete uns, von Ata', von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ bis zu seiner Aussage:

„Und so viel, wie Du danach willst.“ Und er erwähnte nicht, was darauf folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das überlieferte Bittgebet preist Allah und weitet das Lob aus, soweit es Ihm gefällt.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah anruft und zu Ihm spricht.

so viel Du danach willst

Eine weit gefasste Formulierung, die das Lob auf das ausdehnt, was Allah gefällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen der ausführlicheren Überlieferung dieses Bittgebets, dass das Lob Allahs nicht auf ein einziges festes Maß beschränkt sein muss. Die Worte drücken Demut aus: Der Diener erkennt an, dass Allahs Lob größer ist als das, was er aufzählen kann. Diese Passage ist Teil der Überlieferung und erwähnt nicht, was danach kam; für sich genommen ist sie keine eigenständige Aussage über einen verpflichtenden Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in deinen Bittgebeten Zeit, Allah aufrichtig zu preisen, statt nur Bitten vorzubringen.
  2. Verwende weit gefasste Worte des Lobes und erkenne an, dass Allahs Größe über das hinausgeht, was wir aufzählen können.
  3. Lerne das vollständige Bittgebet aus zuverlässigen Überlieferungen und behandle einen Textausschnitt nicht als vollständige Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.