Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1074

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn 'Uyaina berichtete uns; Sulaiman ibn Suhaim teilte mir mit, von Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Ma'bad, von seinem Vater, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ zog den Vorhang beiseite, während die Menschen in Reihen hinter Abu Bakr standen. Er sprach:

„O ihr Menschen! Von den frohen Botschaften des Prophetentums ist nichts übrig geblieben außer dem wahrhaftigen Traum, den ein Muslim sieht oder der für ihn gesehen wird. Wahrlich, mir wurde verboten, im Ruku' oder in der Niederwerfung den Qur'an zu rezitieren. Was den Ruku' betrifft, so preist darin den Herrn, den Allmächtigen und Majestätischen. Und was die Niederwerfung betrifft, so bemüht euch eifrig im Bittgebet, denn es ist sehr wahrscheinlich, dass eure Gebete erhört werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Niederwerfen bittet ein Muslim Allah demütig und häufig um Seine Gunst.

Begriffe erklärt
gute Visionen

Wahrhaftige oder erfreuliche Träume, die eine frohe Botschaft sein können.

Verbeugung (rukūʿ)

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt und Allah verherrlicht.

Niederwerfung (sujūd)

Die Gebetshaltung, in der die Stirn den Boden berührt; der Prophet ﷺ ermutigt dazu, darin häufig Bittgebete zu sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Qur’an während rukūʿ und sujūd nicht rezitiert wird, Allah während rukūʿ verherrlicht wird und man während sujūd häufig Bittgebete spricht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; die genauen Formulierungen und Regeln zur Rezitation behandeln sie gesondert. Die Aussage über gute Visionen bedeutet nicht, dass die Offenbarung nach dem Prophetentum weitergeht: Solche Visionen sind frohe Botschaften, keine neue Gesetzgebung.

Lehren für heute
  1. Verherrliche Allah während rukūʿ und wende dich Ihm während sujūd aufmerksam im Bittgebet zu.
  2. Lerne die Gebetshaltungen und die dafür vorgeschriebenen Worte; rezitiere den Qur’an weder während rukūʿ noch während sujūd.
  3. Nimm einen guten Traum als frohe Botschaft an, betrachte ihn aber weder als Offenbarung noch als Quelle neuer religiöser Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.