Sahih Muslim, Hadith 1080
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - إِلاَّ الضَّحَّاكَ وَابْنَ عَجْلاَنَ فَإِنَّهُمَا زَادَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا نَهَانِي عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي رِوَايَتِهِمُ النَّهْىَ عَنْهَا فِي السُّجُودِ كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ وَدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Nafi'; und Isa ibn Hammad al-Misri erzählte mir, al-Laith informierte uns von Yazid ibn Abi Habib; und Harun ibn Abdullah erzählte mir, Ibn Abi Fudaik erzählte uns, ad-Dahhak ibn Uthman erzählte uns; und al-Muqaddami erzählte uns, Yahya – nämlich al-Qattan – erzählte uns von Ibn Adschlan; und Harun ibn Said al-Ayli erzählte mir, Ibn Wahb erzählte uns, Usama ibn Zaid erzählte mir; und Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudjr sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – informierte uns, Muhammad, nämlich Ibn Amr, erzählte mir; und Hannad ibn as-Sari erzählte uns, Abda erzählte uns von Muhammad ibn Ishaq. Alle diese Überlieferer beziehen sich auf Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Ali – außer ad-Dahhak und Ibn Adschlan, die hinzufügten: von Ibn Abbas, von Ali – vom Propheten ﷺ. Sie alle sagten: Er verbot mir, den Quran zu rezitieren, während ich mich in der Verbeugung befand, erwähnten aber in ihrer Überlieferung nicht das Verbot während der Niederwerfung, wie es von az-Zuhri, Zaid ibn Aslam, al-Walid ibn Kathir und Dawud ibn Qais überliefert wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot die Rezitation des Korans während der Verbeugung im Gebet.
Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt und Allah preist.
Die Gebetshaltung, in der man niederkniet und die Stirn auf den Boden legt.
Das laute oder leise Vortragen von Koranversen.
Gelehrte leiten aus den Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass die Koranrezitation weder in die Verbeugung noch in die Niederwerfung gehört. In diesen Haltungen spricht der Betende die dazu passenden Preisungen und Bittgebete. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Koranrezitation in diesen Haltungen als verboten oder verpönt; die genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich.
- Rezitiere Koranverse im Stehen und sprich bei der Verbeugung die vorgeschriebenen Preisungen.
- Nutze die Niederwerfung für Bittgebete und Preisungen, nicht für die Koranrezitation.
- Lerne die verschiedenen Abschnitte des Gebets und verwende jeweils die dazu passenden Worte.
Dieser Sahih-Bericht nennt das Verbot der Koranrezitation sowohl während der Verbeugung als auch während der Niederwerfung.
Sahih Muslim · #1079 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht trägt über eine andere Überlieferungskette zu den Berichten über Rezitation in den Gebetshaltungen bei.
Sahih Muslim · #1081 (Sahih)Dieser Bericht weist eine andere Überlieferungskette auf und zeigt, dass manche Fassungen die Niederwerfung nicht erwähnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.