Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1081

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutayba von Hatim ibn Ismail, von Ja'far ibn Muhammad, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Abdullah ibn Hunain, von Ali, wobei er die Bittgebete während der Niederwerfung nicht erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante erwähnt kein Bittgebet während der Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Überlieferungsvariante

Eine Wiedergabe derselben Überlieferung mit abweichendem Wortlaut oder anderen genannten Einzelheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um festzustellen, welche Einzelheiten in einer bestimmten Fassung vorkommen. Das Fehlen eines Hinweises in dieser Variante beweist für sich genommen nicht, dass Bittgebete während der Niederwerfung verboten sind; andere authentische Überlieferungen behandeln dieses Thema ausdrücklich.

Lehren für heute
  1. Deuten Sie eine fehlende Erwähnung nicht ohne Weiteres als Verbot; vergleichen Sie auch andere authentische Überlieferungen zu diesem Thema.
  2. Achten Sie genau auf den Wortlaut jeder Überlieferungsvariante und unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text sagt, und dem, was er nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.