Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1082

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ، وَأَنَا رَاكِعٌ، ‏.‏ لاَ يَذْكُرُ فِي الإِسْنَادِ عَلِيًّا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Abu Bakr ibn Hafs, von Abdullah ibn Hunain, von Ibn Abbas, dass er sagte:

„Mir wurde verboten, den Koran zu rezitieren, während ich mich in der Verbeugung (Ruku') befinde.“ In der Überlieferungskette wird Ali nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Rukūʿ (der Verbeugung) rezitiert ein Muslim keine Koranverse.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der sich der Betende ehrfürchtig beugt.

Rezitation

Koranverse laut oder leise vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation während des Rukūʿ nicht erlaubt ist. Diese Gebetshaltung dient der Verherrlichung Allahs und dem Sprechen von Bittgebeten, nicht der Rezitation von Koranversen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die Koranrezitation im Rukūʿ und Suǧūd; die genaue rechtliche Einordnung und die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule. Die Anmerkung zu Ali betrifft die Überlieferungskette und ändert die Aussage nicht.

Lehren für heute
  1. Verzichte während des Rukūʿ auf die Koranrezitation und halte die vorgeschriebene Gebetshaltung ein.
  2. Lerne die Bittgebete für die Verbeugung und sprich sie statt Koranversen.
  3. Unterscheide beim Studium von Hadithen zwischen dem Text und Anmerkungen zur Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.