Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1089

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani und Muhammad ibn Rafi' haben mir berichtet; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert und gesagt: Ich fragte Ata':

„Was sprichst du während der Verbeugung?“ Er antwortete: „Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.“ Ibn Abi Mulaika berichtete mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: In einer Nacht vermisste ich den Propheten ﷺ im Bett und vermutete, dass er zu einer seiner anderen Frauen gegangen sei. Ich suchte nach ihm und kehrte dann zurück, und siehe da, er befand sich in der Verbeugung oder Niederwerfung und sprach: „Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta.“ Da sagte ich: „Mein Vater und meine Mutter mögen für dich als Lösegeld dienen! Ich war mit etwas anderem beschäftigt, während du in einem ganz anderen Zustand bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und verherrlichte Ihn während des Gebets.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah verherrlichen und Ihn für frei von jedem Mangel erklären.

Ruku

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet Raum bietet, Allah während der Verbeugung und Niederwerfung zu loben und zu erheben. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ dieses Bittgebet sprach, schreibt es jedoch nicht als einzig zulässige Formulierung vor. Aischas Bemerkung betont seine tiefe Hingabe an den Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet bewusst Zeit, Allah zu verherrlichen und zu preisen.
  2. Lerne die Bedeutung der Bittgebete, die du in Ruku und Sujud sprichst.
  3. Schaffe Raum für stille Anbetung und aufrichtige Hingabe, auch mitten in einem arbeitsreichen Tag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.