Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 109

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir und al-Qasim ibn Zakariyya berichteten uns: Ubaidallah ibn Musa berichtete uns, von Schaiban, von al-A'masch, von Abu Salih und Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: An-Nu'man ibn Qauqal sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ...“ – und er erwähnte eine ähnliche Überlieferung – und fügte hinzu: „Und ich habe dem nichts hinzugefügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jābir überliefert eine zusätzliche Formulierung der Verheißung über Glauben und Taten.

Begriffe erklärt
eine ähnliche Überlieferung

Eine verwandte Fassung, die dasselbe Ereignis oder dieselbe Aussage mit weitgehend gleichem Inhalt wiedergibt.

ich habe nichts hinzugefügt

Der Überlieferer erklärt, dass er die angeführte Formulierung nicht weiter ergänzt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung zusammen mit verwandten Überlieferungen über den Glauben und die Pflichten des Islam. Die Aussage, nichts Weiteres zu tun, ist eine Mitteilung des Überlieferers; sie hebt die Pflichten islamischer Praxis nicht auf. Rechtsgelehrte der sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Pflichten anhand der Gesamtheit der Belege und nicht allein anhand dieser einzelnen Ergänzung.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe religiöser Aussagen genau an, welche Worte aus der Überlieferung stammen.
  2. Stütze dein Verständnis von Glauben und Pflichten auf alle einschlägigen Belege, nicht auf eine einzelne Formulierung.
  3. Studiere verwandte authentische Überlieferungen gemeinsam, um den Zusammenhang einer Aussage zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.