Sahih Muslim, Hadith 110
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaidullah – hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ fragte und sagte:
„Was meinst du, wenn ich die vorgeschriebenen Gebete verrichte, den Ramadan faste, das Erlaubte als erlaubt betrachte und das Verbotene als verboten betrachte und darüber hinaus nichts hinzufüge, werde ich dann ins Paradies eintreten?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Bei Allah, ich werde dem nichts hinzufügen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Pflichtgebete verrichtet und Halal und Haram beachtet, dem wird das Paradies verheißen.
Die täglichen Gebete, die Allah den Muslimen auferlegt hat.
Halal ist, was der Islam erlaubt; Haram ist, was der Islam verbietet.
Gelehrte erklären, dass der Mann nach den grundlegenden Pflichten fragte: den vorgeschriebenen Gebeten, dem Fasten im Ramadan und der Beachtung von Halal und Haram. Die Verheißung des Paradieses unterstreicht die Bedeutung dieser Pflichten, bedeutet aber nicht, dass zusätzliche gottesdienstliche Handlungen wertlos sind. Freiwillige Taten bringen zusätzlichen Lohn und führen näher zu Allah; der Mann fragte, ob ihm die genannten Pflichten genügen könnten.
- Verrichte die fünf täglichen Gebete und faste im Ramadan gewissenhaft.
- Lerne, was halal und haram ist, und richte deine Entscheidungen danach aus.
- Verrichte zusätzlich zu deinen Pflichten freiwillige gute Taten, wenn du dazu imstande bist.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim bekräftigt dieselbe Verheißung hinsichtlich der Einhaltung der Pflichtandachten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Die fünf Säulen bieten einen umfassenderen Zusammenhang für die Pflichten, die im Mittelpunkt dieser Überlieferung stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.