Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1107

Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Ibn Abi Umar überlieferten uns beide von Sufyan – Yahya sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, von seinem Onkel Yazid ibn al-Asam, von Maimuna, die sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich im Gebet niederwarf, war zwischen seinen Armen und seinem Körper so viel Platz, dass ein Lamm hätte hindurchlaufen können, wenn es gewollt hätte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seine Arme während des Suǧūd weit vom Körper entfernt.

Begriffe erklärt
Suǧūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Lamm

Ein junges Schaf; hier dient es zur Beschreibung des Freiraums unter den Armen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende ihre Arme während des Suǧūd von den Körperseiten fernhalten sollen. Andere authentische Überlieferungen stellen klar, dass die Unterarme nicht auf den Boden gelegt werden. Die Rechtsschulen betrachten diese Haltung als Sunna; über die genaue Formulierung und Bewertung der empfohlenen Ausführung gehen die Gelehrten auseinander.

Lehren für heute
  1. Halte deine Arme während des Suǧūd von den Seiten fern, ohne dich selbst oder andere unnötig zu behindern.
  2. Lerne die empfohlene Gebetshaltung aus authentischen Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.