Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1108

Überliefert von Maymunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Marwān ibn Muʿāwiyah al-Fazārī teilte uns mit, er sagte: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm berichtete uns von Yazīd ibn al-Aṣamm, dass dieser ihm von Maymūnah, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichtete. Sie sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich niederwarf (Sujūd), spreizte er seine Arme – das heißt, er hielt sie weit auseinander –, sodass man die Helligkeit seiner Achselhöhlen von hinten sehen konnte. Und wenn er saß, ruhte er gelassen auf seinem linken Oberschenkel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spreizte im Suǧūd seine Arme und saß ruhig auf seinem linken Oberschenkel.

Begriffe erklärt
Suǧūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn und die übrigen vorgeschriebenen Körperteile den Boden berühren.

Ǧalsa

Die Sitzhaltung zwischen den beiden Niederwerfungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beleg dafür, während der Niederwerfung die Arme zu spreizen und die beschriebene Sitzhaltung auf dem linken Oberschenkel einzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form der Sitzhaltung und wie weit die Arme auseinandergehalten werden; die Beschreibung wird nicht als Erlaubnis verstanden, andere zu behindern.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Suǧūd Zeit und gehe ruhig und sorgfältig in die Haltung.
  2. Lerne die überlieferten Gebetshaltungen und wende sie an, ohne den Raum anderer Betender einzuschränken.
  3. Achte auf die Sitzhaltung zwischen den Niederwerfungen, damit dein Gebet ruhig und gefasst bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.