Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1112

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Numair sagte: „Umar ibn Ubaid at-Tanafisi hat uns berichtet, von Simak ibn Harb, von Musa ibn Talha, von seinem Vater, der sagte: Wir pflegten zu beten, während die Tiere vor uns vorbeiliefen. Wir erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Wenn sich vor einem von euch etwas in der Größe des hinteren Teils eines Sattels befindet, dann schadet ihm nicht, was vor ihm vorbeiläuft.‘ Und Ibn Numair sagte: ‚Dann schadet ihm nicht, wer vor ihm vorbeiläuft.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutrah schützt den Gebetsbereich vor Störungen durch Vorübergehende.

Begriffe erklärt
Sutrah

Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um ihren Gebetsbereich abzugrenzen.

hinterer Teil eines Sattels

Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Reitsattels; hier dient er als Maßstab für die Höhe der Sutrah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Sutrah vor sich aufzustellen, und dass sie dabei hilft, den Gebetsbereich abzugrenzen. Die Überlieferung besagt, dass Vorübergehende auf der anderen Seite davon der betenden Person nicht schaden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Folgen des Durchquerens des Gebetsbereichs unterschiedlich; jedenfalls macht dieser Text deutlich, dass eine Sutrah praktischen Schutz bietet.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet allein oder beim Vorbeten eine geeignete Sutrah vor dich.
  2. Wähle einen Platz, an dem niemand direkt vor dir vorbeigehen muss.
  3. Konzentriere dich auf das Gebet und achte zugleich den abgegrenzten Bereich anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.