Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1113

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Abdullah ibn Yazid hat uns überliefert, Said ibn Abi Ayyub hat uns berichtet, von Abu al-Aswad, von Urwa, von Aischa, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach der Sutra des Betenden gefragt, worauf er antwortete: ‚Wie das Hinterteil eines Sattels.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutrah für Betende ist ungefähr so hoch wie der hintere Teil eines Sattels.

Begriffe erklärt
Sutrah

Ein Gegenstand, der beim Gebet als Abgrenzung vor der betenden Person aufgestellt wird.

Hinterer Teil eines Sattels

Der aufragende Teil am hinteren Ende eines Sattels; er dient hier als Maß für die Höhe der Sutrah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutrah vor sich aufzustellen, und dass ein Gegenstand von ungefähr der genannten Höhe ausreicht. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Rechtsstatus und die Maße; dieses Zitat allein legt keine exakte Länge in Zentimetern fest.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn es praktisch möglich ist, eine geeignete Abgrenzung vor dich.
  2. Wähle einen stabilen Gegenstand, der ungefähr so hoch ist wie der hintere Teil eines Sattels.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und halte den Bereich vor dir ordentlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.