Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1114

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair hat uns überliefert, Abdallah ibn Yazid hat uns überliefert, Haiwa hat uns berichtet, von Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ während des Feldzugs von Tabuk nach der Sutra des Betenden gefragt wurde. Er sagte: „Wie das Hinterteil des Sattels.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutrah vor der betenden Person sollte so hoch sein wie der hintere Teil eines Sattels.

Begriffe erklärt
Sutrah

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der den Gebetsbereich markiert.

hinterer Teil des Sattels

Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Reitsattels; hier dient er als Maß für die Höhe der Sutrah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Sutrah vor der betenden Person sichtbar über den Boden hinausragen und ungefähr die Höhe des hinteren Sattelteils erreichen sollte. Die Rechtsschulen erkennen die Verwendung einer Sutrah als empfohlene Praxis an; hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einstufung und der Mindesthöhe gibt es unterschiedliche Auffassungen. Die Überlieferung betont zudem, den Gebetsbereich abzugrenzen, damit sich die betende Person auf das Gebet konzentrieren kann.

Lehren für heute
  1. Stelle, wenn es praktisch möglich ist, vor Beginn des Gebets einen geeigneten Gegenstand als Sutrah auf.
  2. Wähle eine Sutrah, die deutlich über den Boden hinausragt, und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.