Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1116

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ einen kurzen Speer (Anazah) in den Boden steckte – Abu Bakr sagte: er pflanzte ihn ein – und zu ihm hin betete. Ibn Abi Schaiba fügte hinzu: Ubaidullah sagte: „Das ist die Harbah (ein kurzer Speer).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte einen kurzen Speer als Sutra auf und betete in dessen Richtung.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand, der vor dem Betenden aufgestellt wird, um die Grenze seines Gebetsbereichs zu markieren.

Anaza

Ein kurzer Speer oder Stab, der hier in den Boden gesteckt wurde.

Harba

Ein kurzer Speer; Ubaidullah erläutert, dass dies der mit Anaza gemeinte Gegenstand ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet nach Möglichkeit eine Sutra vor sich aufzustellen. Sie kann ein geeigneter Stab oder ein anderer Gegenstand sein; die Überlieferung schreibt keinen Speer vor. Die Rechtsschulen erkennen die Verwendung einer Sutra als empfohlene Praxis an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten zu Abstand und Form. Die Sutra unterstützt die Konzentration und markiert den Bereich vor dem Betenden.

Lehren für heute
  1. Stelle, wenn möglich, einen geeigneten Gegenstand vor dich, um deinen Gebetsbereich abzugrenzen.
  2. Nutze die Sutra als praktische Hilfe, um deine Aufmerksamkeit beim Gebet auf Allah zu richten.
  3. Beschränke dich nicht auf einen bestimmten Gegenstand: Die Überlieferung nennt einen Speer, aber auch andere geeignete Gegenstände können als Sutra dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.