Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1115

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, und auch Ibn Numair berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag hinausging, befahl, eine Lanze zu tragen, die vor ihm aufgestellt wurde; er betete dann in ihre Richtung, während die Menschen hinter ihm standen. Er pflegte dies auch auf Reisen zu tun, und deshalb haben die Herrscher diesen Brauch übernommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete beim Eid-Gebet und auf Reisen einen Speer als Sutra.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand, der vor einer betenden Person aufgestellt wird, um den Gebetsbereich abzugrenzen.

Speer

Ein langer Speer, der vor dem Propheten ﷺ aufgestellt wurde.

Herrscher

Regierende, die die Praxis übernahmen, einen Speer aufzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen, auch beim Eid-Gebet und auf Reisen. Die Sutra muss keine besondere Form haben; die Überlieferung beschreibt einen Speer als praktischen Gegenstand. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Regeln und den rechtlichen Status, doch das Aufstellen einer Sutra gilt allgemein als empfohlen. Der Hinweis auf die Herrscher erklärt, wie diese Praxis nach dem Propheten ﷺ fortgeführt wurde.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn es praktisch möglich ist, einen geeigneten Gegenstand als Sutra vor dich.
  2. Beachte die prophetische Praxis auch bei Gemeinschaftsgebeten und auf Reisen.
  3. Gib als Imam oder Organisator klare Anweisungen, damit der Gebetsbereich geordnet bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.