Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1117

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sein Reittier vor sich platzierte und in dessen Richtung betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete mit seinem Reittier vor sich als Gebetsabgrenzung.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet, etwa ein Kamel.

Gebetsabgrenzung

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der den Gebetsbereich markiert und als Sutra dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender ein Reittier als Sutra vor sich aufstellen und in dessen Richtung beten kann. Die Sutra markiert den Gebetsbereich; die betende Person richtet ihr Gebet an Allah und nicht an den Gegenstand. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zur Sutra und ihre Empfehlung in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Stelle auf Reisen beim Gebet eine geeignete Sutra als Abgrenzung vor dich.
  2. Richte dein Gebet an Allah; ein Reittier oder ein anderer Gegenstand dient lediglich als Abgrenzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.