Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1119

Überliefert von Abu Juhaifa's father. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa's father

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Waki‘ – Zuhair sagte: Waki‘ berichtete uns – Sufyan berichtete uns, Aun ibn Abi Dschuhaifa berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ in Mekka, während er sich in Al-Abtah in einem roten Lederzelt befand. Er sagte: Bilal kam mit seinem Waschwasser heraus; einige erhielten davon etwas, andere besprengten sich damit. Er sagte: Der Prophet ﷺ kam heraus, bekleidet mit einem roten Gewand, und es war, als sähe ich die Weiße seiner Schienbeine. Er sagte: Er vollzog die Gebetswaschung und Bilal rief den Adhan. Er sagte: Ich verfolgte seinen Mund, wie er sich hierhin und dorthin wandte, nach rechts und links sprechend:

„Eilt zum Gebet, eilt zum Erfolg.“ Er sagte: Dann wurde ein Speer vor ihm aufgestellt; er trat vor und betete das Dhuhr-Gebet als zwei Rak‘at, wobei ein Esel und ein Hund vor ihm vorbeigingen, ohne dass dies verhindert wurde. Danach betete er das Asr-Gebet als zwei Rak‘at, und er betete weiterhin zwei Rak‘at, bis er nach Medina zurückkehrte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet auf Reisen und verwendete einen Speer als Sutra.

Begriffe erklärt
Al-Abtah

Ein Ort in der Umgebung von Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ damals befand.

Sutra

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.

Rak‘as

Einheiten des rituellen Gebets, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen umfassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende vier-Rak‘a-Gebete wie Dhuhr und Asr mit zwei Rak‘as verrichten. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Speer als Sutra dienen kann und dass das Vorbeigehen eines Esels oder Hundes vor der Sutra das Gebet nicht automatisch ungültig macht. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Sutra und zum Vorbeigehen vor einer betenden Person gesondert; dieses Ereignis ist keine allgemeine Erlaubnis, den Gebetsbereich zu stören.

Lehren für heute
  1. Informiere dich beim Reisen, wann vier-Rak‘a-Gebete verkürzt werden, und halte dich an die geltenden Regeln.
  2. Stelle für das Gebet eine geeignete Sutra vor dich, etwa einen Pfosten oder einen anderen gut erkennbaren Gegenstand.
  3. Lass anderen Raum zum Beten und gehe nicht unnötig vor einer betenden Person vorbei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.