Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1120

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Umar ibn Abi Za'ida berichtete uns, Awn ibn Abi Dschuhaifa berichtete uns, dass sein Vater sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem roten Lederzelt. Und ich sah Bilal mit dem Wasser für die Gebetswaschung herauskommen, und ich sah die Menschen eilen, um von diesem Wasser zu erlangen. Wer etwas davon bekam, strich sich damit über den Körper, und wer nichts davon bekam, nahm von der Feuchtigkeit an der Hand seines Gefährten. Dann sah ich Bilal einen kurzen Speer ('Anaza) herausbringen und ihn in den Boden stecken. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ in einem roten Gewand heraus, mit hochgeschürzten Säumen, und betete mit den Menschen zwei Rak'at in Richtung des Speers. Und ich sah Menschen und Tiere vor dem Speer vorbeigehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete mit einem Stab als Gebetsabgrenzung, während Menschen dahinter vorbeigingen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

ʿanaza

Ein kurzer Stab oder Speer, der als Gebetsabgrenzung in den Boden gesteckt wurde.

Sutra

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person eine Sutra vor sich aufstellen kann und dass Menschen und Tiere hinter dieser Abgrenzung vorbeigehen dürfen. Der Bericht beschreibt außerdem, wie die Gefährten Segen in dem Wasser suchten, das der Prophet ﷺ für die Waschung verwendet hatte. Gelehrte behandeln dies als besondere Form des Tabarruk mit dem Propheten ﷺ; es ist keine allgemeine Aufforderung, Segen im Wasser beliebiger Personen zu suchen.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet nach Möglichkeit eine geeignete Abgrenzung vor dich.
  2. Nimm beim Gebet Rücksicht auf andere und gehe nicht zwischen der betenden Person und ihrer Sutra hindurch.
  3. Lerne respektvoll aus der beschriebenen Praxis der Gefährten, ohne diese besondere Handlung auf beliebige Personen zu übertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.