Sahih Muslim, Hadith 1129
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Sulaiman ibn al-Mughira hat uns berichtet, Ibn Hilal – nämlich Humaid – hat uns berichtet und gesagt: Während ich mit einem Gefährten Hadithe besprach, sagte Abu Salih as-Samman: ‚Ich werde dir berichten, was ich selbst von Abu Said gehört und gesehen habe.‘ Er sagte: Ich war bei Abu Said, der am Freitag zu etwas betete, das ihn vor den Menschen abschirmte, als ein junger Mann von den Banu Abi Muait kam und vor ihm vorbeigehen wollte. Abu Said stieß ihn gegen die Brust zurück. Der Mann sah sich um, fand aber keinen anderen Weg außer vor Abu Said vorbei, also versuchte er es erneut. Da stieß ihn Abu Said noch heftiger gegen die Brust als beim ersten Mal. Der Mann blieb stehen, geriet mit Abu Said aneinander, drängte sich dann durch die Leute und ging zu Marwan, um sich bei ihm über das Geschehene zu beschweren. Auch Abu Said kam zu Marwan. Marwan fragte ihn: ‚Was ist zwischen dir und deinem Neffen vorgefallen, dass er kommt und sich über dich beschwert?‘ Abu Said antwortete: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wenn einer von euch zu etwas betet, das ihn vor den Menschen abschirmt, und jemand vor ihm vorbeigehen will, so soll er ihn gegen die Brust stoßen. Wenn er nicht ablässt, soll er ihn bekämpfen, denn er ist nur ein Satan.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schütze vor dem Gebet den Raum vor dir und halte Vorübergehende ruhig davon ab, ihn zu durchqueren.
Abu Sa'id al-Khudri berichtete, dass er an einem Freitag mit einer Abgrenzung vor sich betete, als ein junger Mann aus den Banu Abi Mu'ait zweimal versuchte, vor ihm vorbeizugehen. Der junge Mann beschwerte sich bei Marwan, worauf Abu Sa'id die Aussage des Propheten ﷺ anführte.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der den Gebetsbereich abgrenzt.
Durch den Bereich zwischen der betenden Person und ihrer Sutra gehen.
Den Vorübergehenden entschieden aufhalten; Gelehrte erklären dies als Abwehren, nicht als unkontrollierte Gewalt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine betende Person jemanden abwehren darf, der zwischen ihr und ihrer Sutra hindurchgehen will. Die Anweisung, die Person entschieden aufzuhalten, ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Man beginnt mit der mildesten Abwehr und verhindert Schaden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, inwieweit dies verpflichtend oder empfohlen ist und was gilt, wenn keine Sutra vorhanden ist. Die Bezeichnung „Satan“ bezieht sich auf die störende Handlung oder die Versuchung dazu, nicht notwendigerweise auf die Person als Ganze.
- Stelle nach Möglichkeit vor dem Gebet eine Sutra vor dich und halte den Bereich davor frei.
- Halte jemanden, der vor dir vorbeigehen will, zunächst ruhig und ohne unnötige Verletzungen auf.
- Gehe beim Besuch einer Moschee nicht durch den abgegrenzten Gebetsbereich einer betenden Person.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri behandelt dieselbe Regel und hilft, die Anweisung zum Schutz des Gebetsbereichs in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stützt dasselbe Thema und bestätigt, dass die betende Person einen unerwünschten Vorübergehenden aufhalten darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.