Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1130

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichteten uns; sie sagten: Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Abī Fudaik berichtete uns, von aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān, von Ṣadaqa ibn Yasār, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er niemanden vor sich vorbeigehen lassen. Wenn er sich weigert, soll er gegen ihn kämpfen, denn er hat einen Teufel bei sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze während des Gebets den Raum vor dir vor vorbeigehenden Personen.

Begriffe erklärt
vor ihm vorbeigehen

Durch den Raum zwischen der betenden Person und der Stelle gehen, an der sie sich niederwirft.

dann wehre ihn ab

Halte den Vorbeigehenden mit angemessenen Handlungen auf; dies ist kein Aufruf zu Gewalt oder Selbstjustiz.

qarīn

Ein Begleiter aus der Welt der Dschinn; der Text bezeichnet ihn hier als Teufel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person jemanden, der vor ihr vorbeigehen will, ruhig und verhältnismäßig aufhalten darf. Die Aufforderung zum Widerstand ist keine Erlaubnis zur Gewalt: Handle ohne Übermaß und berücksichtige die Umstände. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Entfernung und die Folgen des Vorbeigehens; sie verbinden die Empfehlung, eine Sutrah zu verwenden, mit dem Schutz des Gebetsbereichs. Eine Sutrah ist ein Gegenstand oder eine Abtrennung vor der betenden Person.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Beten einen Platz, an dem niemand vor dir vorbeigehen muss.
  2. Verwende, wo es angebracht ist, eine Sutrah und halte den Bereich dahinter frei.
  3. Wenn sich dennoch jemand nähert, versuche, ihn ruhig und ohne Übermaß aufzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.