Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1143

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Abu Sa'id al-Aschadsch berichteten uns: Hafs ibn Ghiyath berichtete uns. Und Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Mein Vater berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, Ibrahim berichtete mir, von al-Aswad, von Aischa. Al-A'masch sagte: Und Muslim berichtete mir, von Masruq, von Aischa. In ihrer Gegenwart wurde erwähnt, dass der Hund, der Esel und die Frau das Gebet unterbrechen. Daraufhin sagte Aischa:

„Ihr habt uns mit Eseln und Hunden verglichen! Bei Allah, ich sah den Gesandten Allahs ﷺ beten, während ich auf dem Bett zwischen ihm und der Qibla lag. Wenn ich dann ein Bedürfnis verspürte, mochte ich mich nicht aufsetzen und den Gesandten Allahs ﷺ dadurch belästigen, also schlüpfte ich leise bei seinen Füßen hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa widerspricht der Behauptung, dass eine Frau, die vor einem Betenden vorbeigeht, dessen Gebet ungültig macht.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

das Gebet unterbrechen

Bedeutet hier, dass das Gebet einer Person ungültig wird.

schlich sich leise davon

Aischa verließ unauffällig ihren Platz, um den Propheten ﷺ beim Gebet nicht zu stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, in denen ein Hund, ein Esel oder eine Frau als etwas genannt wird, das das Gebet unterbricht. Aischas Bericht ist ein starker Beleg dafür, dass die bloße Anwesenheit einer Frau vor einem Betenden das Gebet nicht ungültig macht. Die Rechtsgelehrten waren sich uneinig darüber, wie die Überlieferungen miteinander in Einklang zu bringen sind und welche Bedingungen gelten, etwa ob eine Sutra, also eine Abgrenzung vor dem Betenden, vorhanden ist. Daher unterscheiden sich die rechtlichen Auslegungen der Rechtsschulen; dieser Bericht darf nicht als Vergleich von Frauen mit Tieren verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einem einzelnen Bericht keine rechtliche Schlussfolgerung ab, ohne verwandte Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten einzubeziehen.
  2. Sprechen Sie respektvoll über Frauen und weisen Sie verletzende Vergleiche zurück.
  3. Machen Sie beim Gebet Platz für andere und vermeiden Sie unnötige Ablenkungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.