Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1157

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Sufyan. Und er sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd ar-Rahman von Sufyan, alle mit dieser Überlieferungskette. Im Hadith von Ibn Numair heißt es: Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung weist auf eine abweichende Formulierung bezüglich des Besuchs beim Propheten ﷺ hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsvariante

Eine abweichende Formulierung zwischen Versionen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsversionen und ordnen jede Formulierung dem Überlieferer zu, bei dem sie vorkommt. Die Erwähnung Ibn Numairs zeigt, wie sorgfältig solche Varianten festgehalten werden; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine eigenständige praktische Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadith genau an, welche Formulierung aus welcher Überlieferungsversion stammt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und Erläuterungen zu seiner Überlieferungskette und Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.