Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1159

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim haben mir berichtet – der Wortlaut stammt von Amr – er sagte: Isa ibn Yunus hat mir berichtet, al-A'masch hat uns berichtet, von Abu Sufyan, von Jabir, und Abu Sa'id al-Chudri hat mir berichtet, dass er beim Propheten ﷺ eintrat. Er sagte:

„Ich sah ihn auf einer Matte beten, auf der er sich niederwarf.“ Und er sagte: „Ich sah ihn in einem einzigen Gewand beten, das er um sich geschlungen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete auf einer einfachen Matte und trug ein einziges um sich geschlungenes Kleidungsstück.

Begriffe erklärt
Matte

Eine einfache Unterlage, auf der der Prophet ﷺ niederkniete und sein Gesicht ablegte.

Ein einziges Kleidungsstück um sich schlingen

Ein Kleidungsstück so tragen, dass es den Körper bedeckt, ohne mehrere Kleidungsstücke zu benötigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet auf einer sauberen Matte erlaubt ist und ein Kleidungsstück genügt, sofern es die erforderliche Bedeckung gewährleistet. Der Bericht hebt die Einfachheit hervor, schreibt aber keine bestimmte Kleidungsform vor. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für die Bedeckung während des Gebets; diese Beschreibung allein hebt sie nicht auf.

Lehren für heute
  1. Richte dein Augenmerk beim Gebet auf Aufrichtigkeit und Andacht, nicht auf kostbare Gebetskleidung.
  2. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung sauber ist und die erforderliche Bedeckung gewährleistet.
  3. Verwende eine einfache, saubere Unterlage, wenn du an einem Ort betest, an dem dies erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.