Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1160

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns. Und in einer anderen Überlieferungskette: Suwaid ibn Said berichtete mir dies, er sagte: Ali ibn Muschhir berichtete uns, beide von al-A'masch, mit dieser selben Kette. In der Überlieferung von Abu Kuraib heißt es:

„wobei er dessen beide Enden auf seine Schultern legte“. Und in der Überlieferung von Abu Bakr und Suwaid heißt es: „wobei er sich damit umhüllte (die Enden überkreuzend)“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erläutert, wie der Umhang während des Gebets getragen wurde.

Begriffe erklärt
Umhang

Ein Obergewand, das über den Schultern und dem Körper getragen wird.

hüllte sich darin ein

Den Umhang um den Körper legen und dabei seine Enden überkreuzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit verwandten Überlieferungen über Kleidung während des Gebets. Daraus geht hervor, dass das Gebet in angemessener, den Körper bedeckender Kleidung verrichtet werden kann und ein Umhang auf mehr als eine Weise getragen werden darf. Die verschiedenen Formulierungen beschreiben, wie die Enden auf den Schultern lagen; sie machen keine bestimmte Trageweise zur Bedingung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Gebet Kleidung, die den Körper angemessen bedeckt und dich nicht ablenkt.
  2. Versteife dich nicht auf eine einzige Trageweise des Umhangs, wenn die Überlieferungen verschiedene Formen beschreiben.
  3. Berücksichtige Unterschiede im Wortlaut der Überlieferungen sorgfältig und leite ohne Beleg keine zusätzliche Verpflichtung ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.