Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1161

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ‏"‏ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir: Abd al-Wahid berichtete uns: Al-A'masch berichtete uns. Der Überlieferer sagte: Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von Al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Moschee wurde als erste auf Erden errichtet?“ Er antwortete: „Al-Masjid al-Haram.“ Ich fragte: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Al-Masjid al-Aqsa.“ Ich fragte: „Wie viel Zeit liegt zwischen beiden?“ Er antwortete: „Vierzig Jahre. Und wo immer dich die Gebetszeit erreicht, verrichte dein Gebet, denn das ist eine Moschee.“ In der Überlieferung von Abu Kamil heißt es: „Wo immer dich die Gebetszeit erreicht, verrichte dein Gebet, denn das ist für dich eine Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Masjid al-Haram und Al-Aqsa gehören zu den ältesten Gebetsstätten.

Begriffe erklärt
Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, in der sich die Ka'ba befindet.

Al-Masjid al-Aqsa

Die Moschee in Jerusalem, bekannt als die Ferne Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die vierzig Jahre als den Zeitraum zwischen der erstmaligen Errichtung der beiden Gebetsstätten. Die Erläuterungen Ibn Hajars und anderer Kommentatoren bringen dies mit der Grundsteinlegung in Verbindung und weisen darauf hin, dass die Ka'ba später von Ibrahim und Isma'il wiederaufgebaut wurde. Die Aussage, dort zu beten, wo die Gebetszeit eintritt, unterstreicht, dass die Erde einem Muslim als Gebetsstätte dienen kann, außer an Orten, für die ein besonderes Verbot gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an und legen zugleich besondere Regeln fest, unter anderem für unreine Orte und das Gebet an Gräbern.

Lehren für heute
  1. Schiebe das Gebet nicht auf, nur weil du unterwegs kein Moscheegebäude siehst; bete zur Gebetszeit an einem sauberen und geeigneten Ort.
  2. Informiere dich über die besondere Stellung Mekkas und Jerusalems und begegne beiden heiligen Orten mit Respekt.
  3. Prüfe bei der Wahl eines Gebetsortes, ob er sauber ist und kein besonderes religiöses Verbot gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.