Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1162

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di hat mir berichtet, Ali ibn Muschir hat uns informiert, al-A'masch hat uns überliefert von Ibrahim ibn Yazid at-Taymi, der sagte: Ich pflegte meinem Vater im Vorraum den Koran vorzulesen. Wenn ich einen Vers der Niederwerfung rezitierte, warf er sich nieder. Ich sagte zu ihm:

„O Vater, wirfst du dich auf dem Weg nieder?“ Er antwortete: „Ich habe Abu Dharr sagen hören: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der ersten Moschee, die auf Erden errichtet wurde. Er sagte: ‚Al-Masjid Al-Haram.‘ Ich fragte: ‚Und danach welche?‘ Er sagte: ‚Al-Masjid Al-Aqsa.‘ Ich fragte: ‚Wie viel Zeit liegt zwischen beiden?‘ Er sagte: ‚Vierzig Jahre. Danach ist die Erde für dich eine Moschee; wo immer dich das Gebet erreicht, dort bete.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die heiligen Moscheen haben eine lange Geschichte, und die Erde ist ein Ort des Gebets.

Begriffe erklärt
Al-Masdschid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, in der sich die Kaaba befindet.

Al-Masdschid al-Aqsa

Die Moschee in Jerusalem, bekannt als die Ferne Moschee.

Die Erde ist eine Moschee

Ein Muslim darf an einem reinen Ort auf der Erde beten, außer an Orten, die nach den geltenden Regeln davon ausgenommen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Al-Masdschid al-Haram die zuerst genannte Moschee ist und Al-Masdschid al-Aqsa vierzig Jahre später erbaut wurde. Die Formulierung über die Erde macht deutlich, dass das Gebet nicht ausschließlich in einer Moschee verrichtet werden muss: Wenn die Gebetszeit beginnt, genügt ein reiner Ort. Die Rechtsschulen erörtern außerdem bekannte Ausnahmen und Bedingungen, etwa die Reinheit des Gebetsplatzes. Der Abschnitt über die Niederwerfung bei der Qur’an-Rezitation erwähnt, dass Ibrahims Vater sich außerhalb der Moschee niederwarf; der Gebetsplatz ist daher nicht auf das Moscheegebäude beschränkt.

Lehren für heute
  1. Bete zu Beginn der Gebetszeit an einem reinen Ort, wenn du keine Moschee erreichen kannst.
  2. Ehre die besondere Geschichte Mekkas und Jerusalems, ohne die täglichen Gebetspflichten zu vernachlässigen.
  3. Lehre Kinder die Regeln der Niederwerfung bei der Rezitation und erkläre, dass Gottesdienst nicht auf das Moscheegebäude beschränkt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.