Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1164

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Sayyar teilte uns mit, Yazid al-Faqir berichtete uns, Dschabir ibn Abdallah teilte uns mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „...“ und er erwähnte etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verweist auf eine zuvor erwähnte Aussage über das Gebet.

Begriffe erklärt
etwas Ähnliches

Der Überlieferer weist darauf hin, dass die Aussage mit einer zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die knappe Formulierung verweist auf die vorhergehende Überlieferung und sollte zusammen mit ihr gelesen werden. Ohne die ausgelassene Aussage wörtlich wiederzugeben, lässt sich diesem Text für sich genommen keine weitere konkrete Rechtsregel zuschreiben.

Lehren für heute
  1. Lies eine gekürzte Überlieferung zusammen mit dem Text, auf den sie verweist.
  2. Leite aus einem unvollständigen Zitat keine konkrete religiöse Regel ab, ohne den vollständigen Zusammenhang heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.