Sahih Muslim, Hadith 1165
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Rib'i, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wir wurden vor den Menschen durch drei Dinge ausgezeichnet: Unsere Reihen wurden wie die Reihen der Engel gemacht, die gesamte Erde wurde für uns zu einer Moschee gemacht und ihre Erde wurde für uns zu einem Reinigungsmittel gemacht, wenn wir kein Wasser finden.“ Und er erwähnte noch eine weitere Eigenschaft.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erde ist ein Gebetsort, und ihre reine Erde kann bei fehlendem Wasser zur Reinigung verwendet werden.
Ein Ort, an dem gebetet wird; hier bedeutet es, dass die Erde selbst als Gebetsort gilt.
Reine Erde kann für Tayammum verwendet werden, wenn jemand kein Wasser findet.
Ein Hinweis auf geordnete, dicht geschlossene Reihen beim Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet nicht an ein Moscheegebäude gebunden ist: Jeder reine Ort auf der Erde kann als Gebetsort dienen. Tayammum ist auch erlaubt, wenn kein Wasser verfügbar ist, und zwar unter den Bedingungen, die Rechtsgelehrte aus anderen Texten abgeleitet haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Anforderungen an die Erde sowie daran, dass Wasser fehlt oder nicht benutzt werden kann. Der Vergleich mit den Engeln betont, wie wichtig gerade und dicht geschlossene Gebetsreihen sind.
- Bete an einem reinen Ort, wenn du keine Moschee erreichen kannst.
- Lerne die Regeln des Tayammum, damit du weißt, wie du dich bei fehlendem Wasser rituell reinigst.
- Achte beim gemeinsamen Gebet auf gerade und dicht geschlossene Reihen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.