Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1166

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', hat uns überliefert; Ibn Abi Za'ida hat uns berichtet von Sa'd ibn Tariq; Rib'i ibn Hirasch hat mir überliefert von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ebenso wie zuvor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt die zuvor erwähnte Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Bimithlihi

Arabisch für „wie zuvor“; der Überlieferer wiederholt die frühere Aussage nicht vollständig.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diese Fassung als bestätigende Überlieferung: Ihr Wortlaut verweist auf die Aussage im vorherigen Text. Sie sollte daher zusammen mit diesem Text gelesen werden; für sich genommen enthält diese kurze Formulierung keine eigenständige Vorschrift zur Etikette in Moscheen.

Lehren für heute
  1. Lies eine verkürzte Überlieferung zusammen mit dem Text, auf den sie verweist.
  2. Gib bei der Überlieferung eines Hadiths sorgfältig an, wenn ein Überlieferer auf einen früheren Wortlaut verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.