Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1167

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Isma'il – nämlich ibn Dscha'far – hat uns überliefert, von al-'Alaa', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich wurde vor den anderen Propheten durch sechs Dinge ausgezeichnet: Mir wurden die umfassenden Worte gegeben, mir wurde durch Furcht (in den Herzen der Feinde) geholfen, Kriegsbeute wurde mir erlaubt, die Erde wurde für mich rein und als Gebetsstätte gemacht, ich wurde zur gesamten Menschheit gesandt und mit mir wurden die Propheten besiegelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verlieh dem Propheten ﷺ eine universelle Sendung und besondere Gunstbeweise.

Begriffe erklärt
umfassende Worte

Knappe Aussagen, die mit wenigen Worten reiche und weitreichende Bedeutungen vermitteln.

die Erde als Reinigungsmittel und Gebetsstätte

Wenn kein Wasser vorhanden ist, kann reine Erde zur rituellen Reinigung dienen; außerdem kann an einem sauberen Ort auf der Erde gebetet werden.

Mit mir wurde die Reihe der Propheten abgeschlossen

Der Prophet Muhammad ﷺ ist der letzte Prophet; nach ihm wird kein Prophet kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Erde als Gebetsstätte bedeutet, dass das Gebet nicht ausschließlich in einem eigens dafür bestimmten Gotteshaus verrichtet werden muss, sofern der Ort sauber ist und kein besonderes Verbot gilt. Die reinigende Erde bezieht sich auf Tayammum, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann, gemäß den Bedingungen, die die Rechtsschulen aus den übrigen Belegen ableiten. Die universelle Sendung gilt allen Menschen, und der Abschluss des Prophetentums bedeutet, dass nach Muhammad ﷺ kein neuer Prophet kommen wird. Die genannten besonderen Gunstbeweise stehen für Ehre und Verantwortung, nicht für einen Aufruf zu Gewalt oder zur Vernachlässigung von Gebet und Reinheit.

Lehren für heute
  1. Bete an einem sauberen Ort, wenn du dich nicht in einer Moschee befindest, und beachte dabei die geltenden Regeln.
  2. Lerne die Bedingungen des Tayammum, damit du weißt, wie du beten kannst, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
  3. Nimm die universelle Botschaft des Propheten ﷺ ernst, indem du islamische Werte mit Weisheit und gutem Verhalten vermittelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.