Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1168

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich wurde mit Worten entsandt, die knapp an Ausdruck aber umfassend an Bedeutung sind; mir wurde durch Furcht (in den Herzen meiner Feinde) geholfen; und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“ Abu Huraira fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingegangen, während ihr nun damit beschäftigt seid, diese Schätze auszugraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurden knappe, bedeutungsreiche Worte und die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gegeben.

Begriffe erklärt
Knappe, aber umfassende Worte

Kurze Aussagen, die viel Bedeutung und Orientierung vermitteln.

Furcht in den Herzen der Feinde

Allah unterstützte den Propheten ﷺ, indem seine Gegner Ehrfurcht und Furcht vor ihm empfanden.

Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde

Ein Bild für die großen Reichtümer und Gebiete, die später unter muslimische Herrschaft kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass knappe, umfassende Worte eine besondere Gabe des Propheten ﷺ sind: Mit wenigen Worten konnte er weitreichende und bleibende Orientierung geben. Die Aussage über die Schlüssel verweist auf Allahs Verheißung irdischer Siege und Reichtümer, nicht auf eine Aufforderung, nach Besitz zu streben. Abu Hurairas Ergänzung betont, dass spätere Muslime diese Reichtümer erlangten, nachdem der Prophet ﷺ verstorben war.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gespräch klare, kurze Worte, die viel Gutes vermitteln.
  2. Betrachte Besitz als anvertrautes Gut und lass das Streben danach deine Anbetung nicht verdrängen.
  3. Erkenne an, dass Sieg und Versorgung letztlich von Allah kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.