Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1175

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Yahya ibn Yahya, es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, es berichtete uns Schu'ba, von Abu at-Tiyyah, der sagte: Ich hörte Anas sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ ebenso verfuhr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt, dass der Prophet ﷺ dasselbe tat wie in der vorherigen Überlieferung.

Begriffe erklärt
dasselbe von ihm

Ein verkürzter Verweis auf den Inhalt der vorherigen Überlieferung.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche verkürzten Verweise: Ihre Bedeutung erschließt sich im Zusammenhang mit dem vorherigen Text. Die Wiederholung über eine andere Kette stützt die genaue Überlieferung des früheren Berichts; die konkrete Handlung lässt sich jedoch nur anhand des Textes erläutern, auf den diese Überlieferung verweist.

Lehren für heute
  1. Lies eine verkürzte Überlieferung zusammen mit dem Text, auf den sie verweist.
  2. Überliefere Hadithe sorgfältig und bewahre ihren Zusammenhang, damit eine verkürzte Formulierung nicht von ihrer Bedeutung getrennt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.