Sahih Muslim, Hadith 1176
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn 'Azib, der sagte: Ich betete sechzehn Monate lang mit dem Propheten ﷺ in Richtung Bayt al-Maqdis, bis der Vers in Sure Al-Baqara herabgesandt wurde: {Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in seine Richtung}. Dieser Vers wurde offenbart, nachdem der Prophet ﷺ das Gebet verrichtet hatte. Ein Mann aus dem Volk machte sich auf den Weg und kam an einer Gruppe von Ansar vorbei, die gerade beteten. Er überbrachte ihnen diese Nachricht, woraufhin sie ihre Gesichter zur Kaaba wandten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetsgemeinschaft änderte unmittelbar nach dem neuen Befehl ihre Gebetsrichtung.
Der Prophet ﷺ und die Muslime beteten sechzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Nachdem der Befehl ergangen war, sich der Ka‘ba zuzuwenden, überbrachte ein Mann den Ansar während des Gebets diese Nachricht, woraufhin sie ihre Richtung änderten.
Die heilige Stätte in Jerusalem; hier ist damit die frühere Gebetsrichtung gemeint.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime dort unterstützten.
Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine zuverlässige Nachricht über einen religiösen Befehl während des Gebets übermittelt und befolgt werden darf. Die Richtungsänderung machte das Gebet nicht ungültig: Die Ansar wandten sich während des Gebets der Ka‘ba zu. Die Rechtsschulen erkennen die Ka‘ba als verpflichtende Gebetsrichtung an; wer sie nicht sehen kann, richtet sich nach ihrer Richtung.
- Befolge einen zuverlässig bestätigten religiösen Befehl, sobald er dich erreicht.
- Hilf anderen, indem du wichtige Informationen rechtzeitig und klar mit ihnen teilst.
- Bewahre Ruhe, wenn während des Gebets eine Änderung nötig ist, und handle nach den bekannten Regeln.
Auch diese Überlieferung von Anas schildert, wie die Nachricht über die neue Gebetsrichtung während des Gebets aufgenommen und befolgt wurde.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von al-Bara’ bestätigt, dass der Prophet ﷺ zunächst in Richtung Bayt al-Maqdis betete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.