Sahih Muslim, Hadith 1178
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ . وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Dīnār berichtete uns, von Ibn ʿUmar; und (mit einer anderen Überlieferungskette:) Qutayba ibn Saʿīd berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – von Mālik ibn Anas, von ʿAbdallāh ibn Dīnār, von Ibn ʿUmar, der sagte: Während die Leute in Qubāʾ das Morgengebet verrichteten, kam jemand zu ihnen und sagte: ‚Wahrlich, dem Gesandten Allahs ﷺ ist heute Nacht eine Offenbarung herabgesandt worden, und ihm wurde befohlen, sich zur Kaaba zu wenden, also wendet euch ebenfalls zu ihr.‘ Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet, woraufhin sie sich zur Kaaba wandten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen in Quba änderten nach der Nachricht sofort ihre Gebetsrichtung.
Während des Morgengebets in Quba hörten die Anwesenden, dass der Prophet ﷺ in jener Nacht angewiesen worden war, sich zur Ka‘ba zu wenden. Sie drehten sich sofort um.
Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.
Die Richtung, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Die Richtung von al-Sham, in die man sich vor der Ka‘ba beim Gebet wandte.
Gelehrte schließen daraus, dass es im Gebet verpflichtend ist, sich zur Ka‘ba zu wenden, und dass man einer zuverlässigen Nachricht über eine religiöse Anweisung folgen darf. Die Anwesenden änderten während des Gebets ihre Richtung, ohne es abzubrechen; Juristen führen dies als Beleg dafür an, dass eine solche Änderung das Gebet nicht ungültig macht. Die genauen Regeln für jemanden, der die Qibla nicht kennt oder sich irrt, werden von den Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Prüfe die Gebetsrichtung und folge zuverlässigem Wissen, wenn sich eine religiöse Anweisung ändert.
- Reagiere aufrichtig und ohne Verzögerung, wenn ein klarer Beleg eine frühere Praxis korrigiert.
- Hilf anderen, wichtige Informationen rechtzeitig zu erhalten, besonders wenn sie ihre Anbetung betreffen.
Diese Überlieferung von Ibn Umar schildert ebenfalls, wie sich die Menschen in Quba während des Gebets zur Ka‘ba wandten.
Sahih Muslim · #1176 (Sahih)Al-Bara’ berichtet dort, dass der Prophet ﷺ und die Muslime vor der Änderung sechzehn Monate lang in Richtung Jerusalem beteten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.